给多条长视频加字幕，可以先定稿，再按片建立项目。自动转写会生成带时间码的文字，接下来集中修正专有名词和断句。需要字幕文件时导出 SRT，需要直接播放时导出带字幕的成片。

一条视频对应一个项目

以 Clipchamp 个人版为例，在空白项目中点 Import media，选已经定稿的视频，导入后放到时间线。每条视频用独立项目，项目名保留成片编号和版本，例如 EP03-v2。原片有片头、广告段或空镜需要删除时，先剪完再转写。

生成带时间码的初稿

打开右侧 Captions，点 Transcribe media 进入识别设置。

在弹窗里按主要口播选择识别语言，再点 Transcribe media。一次转写选择一种语言。如果长视频里有一段单独的外语访谈，可按交付需要单独处理那一段，或在校对时补齐。多条片子的语言一致时，可沿用同一份设置清单逐条处理。

集中修正字幕文字

在右侧字幕转写列表中点击文字进行修改。先检查片头、片中和片尾，确认时间码与声音对齐，再处理人名、品牌名、数字和多人交谈的片段。系列视频可以共用一份术语表。交付前完整通看，留意漏句、断句和字幕停留是否方便阅读。

给每条成片配齐文件

需要独立字幕文件时，在 Captions 面板点 Download captions (SRT)。让字幕文件与视频共用文件主名，例如 EP03-v2.srt 对应 EP03-v2.mp4。交付前确认两份文件来自同一剪辑版本。

需要视频本身带字幕时，保持字幕在预览中可见，点右上角 Export 并选分辨率。导出后重新打开视频，核对片头、片尾和对话密集处。准备一个清单记录项目编号、校对状态和已交付的文件类型，便于分批检查。