短视频字幕经常出错，可以先判断是整段识别偏差，还是几处同音字混淆。前者先检查音轨和语种，再转写一次。后者在字幕列表里对照原声修改，重点核对专名、数字和单位。

先判断错字集中在哪里

戴耳机听一段错字最密集的口播。配乐和对白分轨时，可以用无配乐的口播版生成字幕。多人同时讲话时，优先保留可单独听清的发言轨。关键句破音或被环境声盖住时，有条件可以补录。只漏掉小声句尾的情况，应回听处理过的声音，确认降噪没有一并削弱尾音。

在 CapCut 电脑版按实际语种生成字幕

已有口播素材的项目中，打开 Captions 下的 Auto captions。按说话者的实际语言设置 Spoken language，再点 Generate。图中示例为 English，中文口播应在可选项中选对应的中文识别项。有些桌面界面把 Auto captions 放在 Text 下，可按面板名称查找。

在 Clipchamp 个人版逐句校对错字

如果素材已经在 Clipchamp 个人版生成字幕，可在右侧字幕列表里定位对应行，对照原声修改。图中界面可双击文字进入编辑。新版若显示 Transcript，可双击选择文字，再通过右键编辑并确认保存。Clipchamp 每次转写按一种识别语言处理，转写音频由 Azure 服务处理。

复核专名、数字和时间点

校对时把专名和数字放在前面。比如先核对「十五」和「五十」，再回听这行字幕有没有少掉后面的单位。

画面剪过或口播替换后，需要重新检查字幕时间。偶尔几个错字可局部修改，错漏集中在多处时，先处理声音和语种设置，再决定是否重做整段。