从igs的游戏取名谈谈大陆、港台游戏翻译那些事
从igs的游戏取名谈谈大陆、港台游戏翻译那些事
作者:我带着疑问来这
关于igs三国战记2,神剑伏魔录大陆,台版、大陆版取名不同,有些人说很多游戏译名大陆版和港台版就不大一样,其实这和igs的情况完全不一样,我下面详细说说:
台湾的游戏有官方在,因此游戏的译名都是官方定的,而由于大陆游戏处于封禁的状态,所以游戏不给引进,自然也就没有官方的译名,一般译名都是民间自己翻译,所以两者翻译的来源不同。。这是导致译名不统一的主要原因。
在翻译的思路是两者也有所不同,大陆一般直接采取直译,并且用一些比较顺耳的词组成。而港台蛮经常会意译。比如:
大陆 使命召唤——港台 决胜时刻
大陆 光环——港台 最后一战
当然港台有时候也会采取直译,但即使如此,有些游戏和大陆某些用词也有所区别,比如:
大陆刺客信条——港台刺客教条
这种差别比较容易理解,本来英语单词翻译过来就有好几种意思
因此之所以有这样的差异,是由于翻译的来源不同,而三国战记的命名不存在这种问题,首先他不是翻译而是取名,且取名的来源同为igs,因此很多人举例港台游戏的译名和大陆不相同来解释三国战记的命名是比较牵强的。。。
因此,港台很多游戏的译名不同是因为大环境的客观原因,而igs的游戏取名的不同是主观而为之。。不能以前者情况来解释后者
-
06.25
Impossible Cloud Network与Moonveil合作推进Web3游戏发展
-
06.24
TOFU Story 登入 LINE Mini Dapp:游戏点数可换 LINE Points、USDT 或 KAIA,实现日常支付新体验
-
06.28
Grayscale 2025年第三季度前20大替代币榜单——AVAX、XRP、OP的排名情况
-
06.30
2025年最大季度到期日:Deribit平台价值150亿美元的比特币期权即将到期
-
06.24
比特币:这些关键数据集揭示了BTC的市场走向
-
06.28
有哪个DeFi平台能赶上Hyperliquid 1.6万亿美元的暴涨吗?
推荐专题
热门阅读
-
-
下载
- 《神剑伏魔录》(神剑风云)游戏音乐合集
- 其他游戏|7.73 MB
- 一款非常好玩的武侠闯关游戏
-
-
下载
- 《行尸走肉第一章》免安装中文汉化硬盘版下载
- 单机|436 MB
- 一款以动作冒险为主题的游戏
-
-
下载
- 《街头霸王X铁拳》免安装中文汉化硬盘版下载
- 单机|111MB
- 一款非常好玩的格斗游戏
-
-
下载
- 《生化危机:浣熊市行动》免安装中文硬盘版下载
- 单机|6310 MB
- 一款以动作射击为主题的游戏
-
-
下载
- 《暗黑破坏神3》免安装繁体中文正式版下载
- 单机|7630 MB
- 一款以角色扮演为主题的游戏
-
-
下载
- 《马克思佩恩3》免安装硬盘版下载
- 单机|27033 MB
- 一款以第三人称射击为主题的游戏