详情

首页手游攻略 中英混排配音怎么做?从整句试读到中英文分别生成

中英混排配音怎么做?从整句试读到中英文分别生成

佚名 2026-11-18 20:20:01

中英混排稿先挑一句同时有中文和英文的样稿,用普通话音色听一遍。只有少数词读不清时,可以先调整措辞。英文原句必须保留时,把中文提示与英文原句拆开,分别配音后在句末衔接。

按英文的用途决定保留方式

先想清楚听众要记住的是什么。英文只是概念名时,可用易懂的中文名称。观众需要按界面文字定位时,保留原拼写,并单独检查读音。

英文段的断点可以放在句号、冒号或引语前。像「打开设置页,找到 Export Settings」这样的操作提示,可以改成「打开设置页,找到下面这个选项。」接着单独念出「Export Settings」。

用 ttsMP3 生成中文与英文片段

下面使用 ttsMP3 网页的 Regular Voices。普通话选 Zhiyu,美式英语选 Joanna。页面标示免费额度为每天 3,000 字符。试听可用 Read,保存文件可用 Download as MP3。

1. 用普通话音色试听混排句

在输入框粘贴「打开设置页,找到 Export Settings。」把 Voice 设为 Chinese Mandarin / Zhiyu,点击 Read。重点听英文词组是否容易辨认,以及中文转英文的位置是否顺畅。

整句输入后,用普通话 Zhiyu 音色点击 Read 试听
整句输入后,用普通话 Zhiyu 音色点击 Read 试听

2. 单独生成中文提示

若要分别配音,把输入改为「打开设置页,找到下面这个选项。」保留 Zhiyu 音色,点击 Read 试听,再点 Download as MP3 保存,文件名可加上 01。

保留中文提示,用 Download as MP3 保存中文段
保留中文提示,用 Download as MP3 保存中文段

3. 切换英语音色并导出英文段

把输入替换为「Export Settings.」,在 Voice 中选 US English / Joanna。点击 Read 检查两个词的读音,再点 Download as MP3 保存,文件名可加上 02。

切换至美式英语 Joanna,试听并保存英文段
切换至美式英语 Joanna,试听并保存英文段

检查两段的停顿与音量

先把两段放在相邻位置,给中文提示留一个自然的句末停顿。若衔接处空白过长,可收短空白。音量差明显时,调节片段音量后连听一遍。

轮流使用两种音色时可能听出换人。若整篇需要同一位旁白,可以优先保留整句,并先用含中文、英文词组和数字的代表句检验多语言音色。

点击查看更多
推荐专题
热门阅读