成片后能不能只改一句，先看工程和素材还在不在。工程里有字幕和旁白轨道，改完就能导出新版。有单独的 SRT，可以只更新字幕文件。只剩字幕已压进画面、声音已混合的 MP4，则要用源素材重做，或对画面和整段声音一起处理。

先改旁白稿

如果草稿还能在 Clipchamp 的时间线上打开，可用网页版编辑。个人账号用自己的素材或免费素材，免费档支持最高 1080p 导出。选中时间线上的 AI 配音片段，在 Text to speech 面板改台词、语言或音色，听过 Preview 后点 Save。长稿可分段保存，避免改一处就重做全片。

到字幕面板改识别结果

旁白确定后，打开 Captions，在 Transcript 中按时间戳找到对应的字幕并改字。如果新旁白比原来长，先听句尾与下一镜的衔接，再核对字幕出现和消失的时机。用自动字幕时，产品名和数字尤其值得逐句核对。

保存一份独立字幕

在 Captions 面板点 Download captions (SRT)，可把字幕文字和时间码另存。若视频已在支持独立字幕的平台上传，且画面没有旧字幕，可保留视频，只换字幕文件。交付前用同一版视频校对 SRT 的时间码，避免把上一版字幕交给下一版视频。

只拿到成片怎么办

可以先关掉播放器的字幕开关。旧字依然留在画面上时，换一个 SRT 也会看到旧字。裁边或加遮挡前先确认画面下方有没有需要保留的信息。声音已经混在一起时，静音会把旁白和配乐一并去掉。手头有干净画面和原始声音文件时，优先用这些文件重组。