小艺翻译支持学术级中英互译，需联网启用云端大模型，开启“学术模式”并配置IEEE期刊投稿规则，经术语预检、分段精译、回译验证后，可导出双语PDF或嵌入术语表的Word文档。

你需要在学术写作或专业文档中实现中英互译，且必须满足术语统一、句式严谨、逻辑显化等硬性要求，不能靠ai自由发挥凑字数。

启动Nova AI翻译核心功能

打开小艺App → 点击底部「广场」→ 进入「工作」分类 → 找到并点击「小艺翻译」。首次使用需等待加载模型，约3秒后进入主界面。

若桌面已有快捷方式，直接点击「小艺翻译」图标即可，比唤醒语音更快更稳定。

【必须联网】所有精准翻译任务均依赖云端大模型，离线模式仅支持基础词句级翻译，无法执行术语锚定、回译校验等学术级操作。

设置学术级翻译参数

在小艺翻译首页，点击右上角「设置」→「翻译偏好」→ 开启「学术模式」开关。该模式自动启用被动语态强化、长句拆分、术语优先识别三项底层策略。

手动补充语言规则：点击「高级设置」→ 在「风格指令框」中粘贴以下结构化提示词（不可删减任何标点）：

“请将以下内容译为英文，用于IEEE期刊投稿。术语须严格遵循《中国科技术语》及IEEE Std 100-2020；被动语态占比≥60%；每句≤25词；禁用缩略形式；译后另起一段，用中文逐条说明：a)关键术语对应关系；b)主干与修饰成分连接逻辑；c)时态与语态转换依据。”

执行分层翻译操作

第一步：上传原始文档（PDF/DOCX/PPT），小艺自动解析文本结构，跳过页眉页脚与图表题注。

第二步：点击「术语预检」按钮，系统扫描全文高频词，弹出候选术语表。你只需勾选确认项（如“鲁棒性→robustness”），未勾选的词将退回通用译法。

第三步：点击「分段精译」→ 选择「按段落+句法标记」模式。小艺会先输出每段主干句的语法成分标注（主谓宾状），再逐句生成译文并附带连接逻辑说明。

第四步：点击「回译验证」→ 输入任意一句英文译文，小艺即时返译为中文。若返译结果与原文语义偏差＞15%，该句将被标黄并弹出修改建议。

保存与导出译文成果

方法一：点击右上角「导出」→ 选择「保留原排版PDF」，系统生成双语对照PDF，左侧原文、右侧译文，图表位置与字体样式完全复刻。

方法二：点击「导出为Word」→ 勾选「嵌入术语表」→ 输出文件末尾自动追加三栏术语对照表（中文原词｜英文译法｜标准出处）。

导出前务必检查「术语一致性报告」面板——若显示“术语冲突：模型建议‘泛化误差’，你指定‘generalization error’”，【必须点击冲突项旁的√强制采纳你的设定】，否则后续段落仍可能误译。